1 00:00:25,734 --> 00:00:27,944 Kitty Song-Covey. I'm on the list. 2 00:00:31,239 --> 00:00:32,323 I'm afraid not. 3 00:00:33,241 --> 00:00:35,618 I have to be. That's my boyfriend. 4 00:00:36,995 --> 00:00:38,913 It sure is. 5 00:00:39,539 --> 00:00:40,998 I'm not lying. 6 00:00:40,999 --> 00:00:42,207 Min Ho! 7 00:00:42,208 --> 00:00:44,710 Sorry, you can't come in. 8 00:00:44,711 --> 00:00:46,421 Much less dressed like this. 9 00:01:04,981 --> 00:01:06,733 You had a nightmare. 10 00:01:07,901 --> 00:01:10,277 Yes, that was it. 11 00:01:10,278 --> 00:01:13,614 I love interpreting nightmares. Were you falling from the sky? 12 00:01:13,615 --> 00:01:15,283 Were you naked in front of a class? 13 00:01:15,909 --> 00:01:17,160 Did your teeth fall out? 14 00:01:17,744 --> 00:01:20,413 Min Ho and Eunice they were making out in front of me. 15 00:01:21,206 --> 00:01:24,958 Right. This is not good at all inside that little head. 16 00:01:24,959 --> 00:01:28,253 Last night, Min Ho said who was going out with Marius, 17 00:01:28,254 --> 00:01:30,631 but then I saw him with Eunice. 18 00:01:30,632 --> 00:01:34,593 And they hugged each other for a long time, It wasn't a quick hug. 19 00:01:34,594 --> 00:01:38,138 This is impossible. He is her agent. They work together. 20 00:01:38,139 --> 00:01:40,265 People hug each other a lot. 21 00:01:40,266 --> 00:01:43,769 Besides, Min Ho is a good person and he's obsessed with you. 22 00:01:43,770 --> 00:01:45,104 Trust him. 23 00:01:45,105 --> 00:01:47,731 You're right. I know you're right. 24 00:01:47,732 --> 00:01:48,733 My God! 25 00:01:49,234 --> 00:01:50,317 It's Yisoo. 26 00:01:50,318 --> 00:01:51,944 Herself! 27 00:01:51,945 --> 00:01:55,405 She wants you to meet her at the office. Right now. 28 00:01:55,406 --> 00:01:57,199 - I have to go. - It's Chuseok. 29 00:01:57,200 --> 00:01:59,451 Don't have free time? 30 00:01:59,452 --> 00:02:02,329 No one becomes a fashion legend taking time off. 31 00:02:02,330 --> 00:02:04,414 My God! This is fantastic. 32 00:02:04,415 --> 00:02:07,793 I didn't know she knew my name. I've never been with her. 33 00:02:07,794 --> 00:02:09,586 I'm happy for you, 34 00:02:09,587 --> 00:02:12,339 but you go to the restaurant from Dae's father, right? 35 00:02:12,340 --> 00:02:14,133 My imo-halmoni comes from Bukjeon. 36 00:02:14,134 --> 00:02:17,511 It could be my last chance of having a traditional Chuseok. 37 00:02:17,512 --> 00:02:18,887 Yes of course. 38 00:02:18,888 --> 00:02:21,431 I won't miss Dae's inauguration. 39 00:02:21,432 --> 00:02:22,892 Save me a seat. 40 00:02:27,564 --> 00:02:29,399 Kitty, don't freak out. 41 00:02:29,899 --> 00:02:31,526 Talk to your boyfriend. 42 00:02:38,616 --> 00:02:40,451 {\an8}HAPPY CHUSEOK 43 00:02:45,415 --> 00:02:48,959 JIWON: MY HALMONI CAN'T COME. BUT SEE YOU SOON. 44 00:02:48,960 --> 00:02:50,544 NO. WHAT HAPPENED? 45 00:02:50,545 --> 00:02:52,755 - Hi, Kitty. - Good morning. 46 00:02:53,339 --> 00:02:54,548 You are radiant. 47 00:02:54,549 --> 00:02:57,593 It must be thanks to my routine 13-step Korean skincare 48 00:02:57,594 --> 00:03:01,054 or the fact that Jin and I said "I love you" to each other, yesterday. 49 00:03:01,055 --> 00:03:02,848 To! Tell me everything! 50 00:03:02,849 --> 00:03:06,101 I usually start with a cleansing oil and then I pass… 51 00:03:06,102 --> 00:03:07,144 Q? 52 00:03:07,145 --> 00:03:09,479 I don't know. It wasn't planned. 53 00:03:09,480 --> 00:03:11,064 It just came out. 54 00:03:11,065 --> 00:03:13,275 This is so romantic. 55 00:03:13,276 --> 00:03:16,445 This means you have resolved your episode of Q's Anatomy 56 00:03:16,446 --> 00:03:18,239 in the summer with Marius? 57 00:03:18,907 --> 00:03:21,491 Yes. That is forgotten. 58 00:03:21,492 --> 00:03:23,827 Marius is in the past. 59 00:03:23,828 --> 00:03:27,956 But last night he told me who came back to KISS for me. 60 00:03:27,957 --> 00:03:29,416 I know. It's intense. 61 00:03:29,417 --> 00:03:31,418 Damn! Does this change anything? 62 00:03:31,419 --> 00:03:35,256 If it changed, Would I introduce Jin to Dr. Candelaria? 63 00:03:35,757 --> 00:03:38,550 Wait! Your love life is at its peak. 64 00:03:38,551 --> 00:03:40,636 Yes, I'm nervous. 65 00:03:40,637 --> 00:03:44,098 I never introduced my mother to my boyfriends. She is demanding. 66 00:03:44,807 --> 00:03:48,268 I'm sure that when you see how in love they are, 67 00:03:48,269 --> 00:03:49,603 she will support you. 68 00:03:49,604 --> 00:03:51,021 I hope so. 69 00:03:51,022 --> 00:03:54,274 Heavens! Look at us. In happy, mature relationships. 70 00:03:54,275 --> 00:03:56,360 Yes, you and me! 71 00:03:56,361 --> 00:03:57,362 See you later. 72 00:03:58,321 --> 00:04:00,822 What am I going to say? Take it easy, Kitty. 73 00:04:00,823 --> 00:04:02,699 "Where were you last night? 74 00:04:02,700 --> 00:04:04,493 Where were you last night? 75 00:04:04,494 --> 00:04:06,496 Where were you last night?" 76 00:04:11,417 --> 00:04:12,543 My God! 77 00:04:14,045 --> 00:04:16,380 Sorry, Eunice. 78 00:04:16,381 --> 00:04:18,466 I didn't want 79 00:04:19,300 --> 00:04:20,593 do this. 80 00:04:22,595 --> 00:04:25,390 Stay here. 81 00:04:26,057 --> 00:04:28,142 Heavens! It's really realistic. 82 00:04:31,020 --> 00:04:34,649 This is weirder than my nightmare. 83 00:04:38,903 --> 00:04:40,113 Are you spying on me? 84 00:04:40,697 --> 00:04:42,657 I was looking for the Eunice Museum. 85 00:04:43,491 --> 00:04:45,285 What a joke! Hello. 86 00:04:48,454 --> 00:04:50,873 How was it with Marius last night? 87 00:04:52,375 --> 00:04:54,502 Regarding that… 88 00:04:55,295 --> 00:04:58,047 I ended up not going to him. 89 00:04:58,840 --> 00:05:00,675 Why were you with Eunice? 90 00:05:02,093 --> 00:05:03,803 I saw you from my window. 91 00:05:04,554 --> 00:05:05,930 The truth is… 92 00:05:07,390 --> 00:05:09,684 I didn't want for you to discover our secret. 93 00:05:10,268 --> 00:05:13,855 I went to ask her opinion about whether you would like it… 94 00:05:15,315 --> 00:05:16,274 …of this. 95 00:05:18,609 --> 00:05:19,777 Happy Chuseok. 96 00:05:23,614 --> 00:05:26,326 - The gift is inside the box. - Right. 97 00:05:31,372 --> 00:05:32,789 It's beautiful. 98 00:05:32,790 --> 00:05:36,627 I'm sorry I lied to you. It's very difficult to surprise you. 99 00:05:37,378 --> 00:05:38,670 I don't know what to say. 100 00:05:38,671 --> 00:05:41,131 I think about Chuseok like our anniversary. 101 00:05:41,132 --> 00:05:43,634 That's when I started to like you. 102 00:05:51,059 --> 00:05:51,893 So… 103 00:05:54,479 --> 00:05:55,897 What are you doing here? 104 00:05:56,773 --> 00:05:57,899 I… 105 00:05:59,776 --> 00:06:01,151 I need your help. 106 00:06:01,152 --> 00:06:05,406 Jiwon told me that imo-halmoni isn't going away soon. 107 00:06:06,324 --> 00:06:07,491 I'm sorry. 108 00:06:07,492 --> 00:06:10,786 Yes. I want to call him and wish you a happy Chuseok. 109 00:06:10,787 --> 00:06:12,996 My Korean is improving, but… 110 00:06:12,997 --> 00:06:14,623 Don't say anything else. 111 00:06:14,624 --> 00:06:17,085 Remember? Soon Ja adores me. 112 00:06:18,544 --> 00:06:19,587 Thanks. 113 00:06:25,218 --> 00:06:28,261 Yisoo, it's an honor to meet you. 114 00:06:28,262 --> 00:06:31,724 Well they're all gone for Chuseok. 115 00:06:32,475 --> 00:06:36,228 Normally, you would give this task to someone more experienced. 116 00:06:36,229 --> 00:06:38,438 Moments of despair. 117 00:06:38,439 --> 00:06:41,025 I can handle it. Count on me. 118 00:06:41,567 --> 00:06:42,610 Fortunately! 119 00:06:45,071 --> 00:06:47,656 Koko's nanny canceled. 120 00:06:47,657 --> 00:06:49,491 I'll be back in three days. 121 00:06:49,492 --> 00:06:53,328 He suffers from separation anxiety, so never leave him alone. 122 00:06:53,329 --> 00:06:55,122 This gives you verbal affirmations. 123 00:06:55,123 --> 00:06:58,418 And never look into the eyes. 124 00:06:59,710 --> 00:07:01,087 And he is vegan. 125 00:07:01,838 --> 00:07:04,715 You're a little angel, aren't you, Koko? 126 00:07:05,299 --> 00:07:06,383 Behave well! 127 00:07:06,384 --> 00:07:08,593 It impresses me. And who knows? 128 00:07:08,594 --> 00:07:11,973 Maybe, one day, you be my second assistant. 129 00:07:12,598 --> 00:07:14,433 Koko, mommy go away! 130 00:07:14,434 --> 00:07:15,560 Goodbye! 131 00:07:16,978 --> 00:07:19,521 What are you doing? Bring my suitcase. 132 00:07:19,522 --> 00:07:20,356 Let's go. 133 00:07:25,736 --> 00:07:26,571 My God! 134 00:07:43,212 --> 00:07:44,337 You came. 135 00:07:44,338 --> 00:07:46,756 - Welcome to BoDaeGa. - Thanks. 136 00:07:46,757 --> 00:07:48,592 I invented the name. 137 00:07:48,593 --> 00:07:50,927 It's mine, my brother's and my mother's. 138 00:07:50,928 --> 00:07:54,598 Come on, you've grown so much! What happened? 139 00:07:54,599 --> 00:07:55,974 Yuri! Welcome! 140 00:07:55,975 --> 00:07:58,268 Hello, Mr. Kim. Congratulations! 141 00:07:58,269 --> 00:07:59,562 Thanks. 142 00:08:00,062 --> 00:08:06,610 We managed to open the business thanks to your family. I feel a little... 143 00:08:06,611 --> 00:08:08,820 There's no reason for that. 144 00:08:08,821 --> 00:08:10,697 - He is well. - Excuse me. 145 00:08:10,698 --> 00:08:12,700 - Yes! - I go. Stay here talking. 146 00:08:21,459 --> 00:08:22,792 Do you have a dog? 147 00:08:22,793 --> 00:08:24,294 It's my boss's. 148 00:08:24,295 --> 00:08:27,005 I had to bring him. He can't be alone. 149 00:08:27,006 --> 00:08:30,258 How were you able to bring it in? We just had a health inspection. 150 00:08:30,259 --> 00:08:34,596 - They can close the establishment. - I didn't think about that. I'm leaving. 151 00:08:34,597 --> 00:08:37,307 No, Dae, you can't uninvite her! 152 00:08:37,308 --> 00:08:38,683 He's so cute. 153 00:08:38,684 --> 00:08:40,227 Don't look him in the eye. 154 00:08:40,228 --> 00:08:41,269 He is well. 155 00:08:41,270 --> 00:08:44,022 Promise me you'll hide it. 156 00:08:44,023 --> 00:08:45,775 Of course. No one will see it. 157 00:08:48,277 --> 00:08:50,654 - And I said, "I'll do it." - Stop, mom. 158 00:08:50,655 --> 00:08:54,992 And I put my ankle back in place with my hands in the Thai jungle. 159 00:08:55,493 --> 00:08:57,578 I will never forget his scream. 160 00:08:58,204 --> 00:09:01,331 - I will never forget that story. - How crazy! 161 00:09:01,332 --> 00:09:02,999 I just sprained my foot. 162 00:09:03,000 --> 00:09:06,254 I'm glad I didn't need surgery, because I also scream. 163 00:09:09,215 --> 00:09:10,632 Marius! 164 00:09:10,633 --> 00:09:14,219 Dr. Candelaria! I didn't know you were coming to Chuseok. 165 00:09:14,220 --> 00:09:16,305 Sit with us. Go! 166 00:09:18,266 --> 00:09:23,144 When Quincy came to KISS, I had a very bad time until I met him. 167 00:09:23,145 --> 00:09:24,938 They were inseparable. 168 00:09:24,939 --> 00:09:29,693 It was a relief, especially after Q's problems at school. 169 00:09:29,694 --> 00:09:32,195 - Mom, stop. - He had to wear a patch. 170 00:09:32,196 --> 00:09:33,780 His father said: 171 00:09:33,781 --> 00:09:36,576 "His eye is really lazy." 172 00:09:37,493 --> 00:09:39,869 - You sure would look cute. - It wasn't. 173 00:09:39,870 --> 00:09:42,497 In fact, I have a photo. 174 00:09:42,498 --> 00:09:44,416 - Look. - No, we don't have to... 175 00:09:44,417 --> 00:09:45,333 Look. 176 00:09:45,334 --> 00:09:47,043 - Here she is. - Pumbaa! 177 00:09:47,044 --> 00:09:48,170 How cool! 178 00:09:52,675 --> 00:09:53,926 Sorry. 179 00:09:54,802 --> 00:09:56,721 Look into space. It's perfect. 180 00:09:57,221 --> 00:10:01,016 It has to be. my father invested almost all the money here. 181 00:10:01,017 --> 00:10:04,561 This will be very successful. There's nothing to worry about. 182 00:10:04,562 --> 00:10:05,478 Thanks. 183 00:10:05,479 --> 00:10:07,480 Min Ho! Eunice coming? 184 00:10:07,481 --> 00:10:11,152 She will spend the holiday with her family. 185 00:10:13,904 --> 00:10:15,656 Sorry. Let's go? 186 00:10:16,282 --> 00:10:19,367 - Is everyone here? - Actually, one person is missing. 187 00:10:19,368 --> 00:10:20,328 Lack? 188 00:10:22,663 --> 00:10:25,832 I don't think I can handle another date with Prof. Vegemite. 189 00:10:25,833 --> 00:10:29,337 No, I think you'll like it more tonight's surprise. 190 00:10:31,631 --> 00:10:32,965 Happy Chuseok! 191 00:10:33,591 --> 00:10:35,550 I convinced her to come. 192 00:10:35,551 --> 00:10:36,593 Halmoni. 193 00:10:36,594 --> 00:10:40,514 You didn't come home, That's why I had to come here. 194 00:10:42,683 --> 00:10:43,683 Hello. 195 00:10:43,684 --> 00:10:45,102 Yes. 196 00:10:46,979 --> 00:10:48,022 Let's go. 197 00:10:51,776 --> 00:10:52,692 What's going on? 198 00:10:52,693 --> 00:10:56,196 I said halmoni couldn't come because I didn't invite her. 199 00:10:56,197 --> 00:10:57,739 What? Why not? 200 00:10:57,740 --> 00:11:00,241 She didn't like that you came to Seoul. 201 00:11:00,242 --> 00:11:04,496 We argued before I came to KISS and we didn't talk anymore. 202 00:11:04,497 --> 00:11:06,832 I didn't tell you so you wouldn't worry. 203 00:11:27,687 --> 00:11:31,106 Min Ho, tell my imo-halmoni how Jiwon is a great teacher 204 00:11:31,107 --> 00:11:33,067 and that the students love her. 205 00:11:34,610 --> 00:11:37,613 Jiwon is a popular teacher! 206 00:11:38,656 --> 00:11:43,785 If she had stayed in Bukjeon, she would have been an even better teacher! 207 00:11:43,786 --> 00:11:46,329 There are no children there? 208 00:11:46,330 --> 00:11:48,623 It would have been great to have you home 209 00:11:48,624 --> 00:11:51,543 and see you during the holidays. 210 00:11:51,544 --> 00:11:55,004 If it were home, You would want me to meet him. 211 00:11:55,005 --> 00:11:56,297 Who are you talking about? 212 00:11:56,298 --> 00:11:59,592 From Chung-hee. The guy she wants that I get married from the age of seven, 213 00:11:59,593 --> 00:12:01,679 because she wants to control my life. 214 00:12:02,221 --> 00:12:06,433 So, Quincy, you didn't tell me How did you do in your exams? 215 00:12:06,434 --> 00:12:10,019 I only got top marks, except Advanced Chemistry, I got an 18. 216 00:12:10,020 --> 00:12:10,855 It's almost a 20. 217 00:12:11,647 --> 00:12:13,940 "Almost a 20" is not a 20. 218 00:12:13,941 --> 00:12:16,943 Does it matter? He has an athletic scholarship. 219 00:12:16,944 --> 00:12:19,279 Athletics is not a course. 220 00:12:19,280 --> 00:12:21,573 It has to be more practical. 221 00:12:21,574 --> 00:12:24,951 He's from Bukjeon, he has a good family, 222 00:12:24,952 --> 00:12:29,289 lots of money and lots of land. 223 00:12:29,290 --> 00:12:31,917 It has a great bone structure. 224 00:12:33,043 --> 00:12:36,004 What it was? I could be a model. 225 00:12:36,005 --> 00:12:38,882 Why rule out any possibilities? 226 00:12:38,883 --> 00:12:41,259 Why don't you see if an Ivy League Are you interested? 227 00:12:41,260 --> 00:12:45,555 She's right. You should keep your options open. 228 00:12:45,556 --> 00:12:49,100 I think having a scholarship to USC It's an incredible feat. 229 00:12:49,101 --> 00:12:51,853 Halmoni, I don't care how successful he is. 230 00:12:51,854 --> 00:12:54,481 Me and Chung-hee have nothing! 231 00:12:54,482 --> 00:12:56,941 Marius, what are your plans for the summer? 232 00:12:56,942 --> 00:13:00,153 I'm going to intern at my father's company. 233 00:13:00,154 --> 00:13:03,948 He's always saying that, one day, will be mine. 234 00:13:03,949 --> 00:13:04,991 It must be good. 235 00:13:04,992 --> 00:13:07,744 At least someone has a decent life plan. 236 00:13:07,745 --> 00:13:10,872 Cannot enter Medicine just because you run fast. 237 00:13:10,873 --> 00:13:12,332 With all due respect, 238 00:13:12,333 --> 00:13:15,585 Q was first in the class entering university. 239 00:13:15,586 --> 00:13:16,795 - Jin, stop. - No! 240 00:13:16,796 --> 00:13:19,839 He's fantastic and he's one of the people kindest people I know. 241 00:13:19,840 --> 00:13:22,300 My God! Is Jin sexy? 242 00:13:22,301 --> 00:13:24,260 I'm very proud of him. 243 00:13:24,261 --> 00:13:26,429 And you should have too. 244 00:13:26,430 --> 00:13:29,682 I thought you'd get tired of Seoul in a month 245 00:13:29,683 --> 00:13:32,268 and then you would go home. 246 00:13:32,269 --> 00:13:36,941 I have to live my life, not the life you want for me. 247 00:13:37,608 --> 00:13:39,151 My God! 248 00:13:44,448 --> 00:13:46,075 This mandu is delicious. 249 00:13:46,700 --> 00:13:48,077 It is good. 250 00:13:54,041 --> 00:13:56,460 Sorry to interrupt. I hope everything is good. 251 00:14:01,966 --> 00:14:04,426 Open a restaurant It was my mother's dream. 252 00:14:05,010 --> 00:14:08,973 She thought we weren't going to make it, but now we are here. 253 00:14:10,057 --> 00:14:14,270 In fact, it was our love for her that made everything possible. 254 00:14:15,396 --> 00:14:18,607 She always believed in us, regardless of everything. 255 00:14:19,775 --> 00:14:23,653 There will be a better way to honor her than we all gather here? 256 00:14:23,654 --> 00:14:25,989 My mother would be very proud. 257 00:14:25,990 --> 00:14:29,577 Happy Chuseok! 258 00:14:34,248 --> 00:14:36,333 Mom would be very proud of you, Dad. 259 00:14:37,501 --> 00:14:38,710 I will do my best. 260 00:14:38,711 --> 00:14:43,007 At least one mother would be proud. That should be good. 261 00:14:56,604 --> 00:14:58,646 Jiwon, I'm sorry. 262 00:14:58,647 --> 00:15:00,232 It's all my fault. 263 00:15:00,816 --> 00:15:01,942 No, it's not. 264 00:15:03,611 --> 00:15:07,615 halmoni will only be happy if I follow her plans for me. 265 00:15:08,616 --> 00:15:09,699 I'm leaving. 266 00:15:09,700 --> 00:15:13,036 No, wait. What if I talk to her? 267 00:15:13,037 --> 00:15:14,829 From procuress to procuress. 268 00:15:14,830 --> 00:15:18,708 You, better than anyone, You know how stubborn she is. 269 00:15:18,709 --> 00:15:21,378 She didn't speak to her sister for 50 years. 270 00:15:22,463 --> 00:15:24,340 This is not your problem. 271 00:15:36,477 --> 00:15:39,812 Well there went my dream 272 00:15:39,813 --> 00:15:42,316 of a traditional family Chuseok. 273 00:15:42,900 --> 00:15:45,819 From my experience, That's how they always end up. 274 00:15:46,445 --> 00:15:48,280 You can take that off the list. 275 00:15:48,989 --> 00:15:50,991 Well, at least I was with you. 276 00:16:02,252 --> 00:16:03,504 Min Ho! 277 00:16:21,063 --> 00:16:21,980 Are you okay? 278 00:16:21,981 --> 00:16:24,899 No, they followed me from my parents' house. 279 00:16:24,900 --> 00:16:28,320 This is crazy, I'm going to call my dad. We need security guards. 280 00:16:29,488 --> 00:16:31,073 Eunice, are you okay? 281 00:16:34,201 --> 00:16:36,036 My God! Is that really you? 282 00:16:37,037 --> 00:16:38,789 Can I take a photo with you? 283 00:16:39,790 --> 00:16:41,333 Yes of course. 284 00:16:41,917 --> 00:16:43,626 Kitty, can you? 285 00:16:43,627 --> 00:16:44,752 Of course. 286 00:16:44,753 --> 00:16:46,964 I love your necklace. Where is it from? 287 00:16:50,801 --> 00:16:52,261 It was Min Ho who gave it to me. 288 00:16:52,761 --> 00:16:54,513 He really is incredible. 289 00:16:58,517 --> 00:17:02,270 My unofficial Eunice merchandise went viral on TikTok. 290 00:17:02,271 --> 00:17:04,480 And these are already sold out. 291 00:17:04,481 --> 00:17:06,774 Welcome to Eunice's K-Popalipse. 292 00:17:06,775 --> 00:17:09,236 Yuri, can I take a photo of Koko? with the teddy bear? 293 00:17:10,279 --> 00:17:11,946 I want there to be talk. 294 00:17:11,947 --> 00:17:14,449 Okay, but he's expensive. 295 00:17:14,450 --> 00:17:15,451 Girl… 296 00:17:17,661 --> 00:17:18,911 Wait. 297 00:17:18,912 --> 00:17:21,789 My God! 298 00:17:21,790 --> 00:17:24,293 - The dog disappeared. - What? 299 00:17:24,877 --> 00:17:25,878 My God! 300 00:17:26,670 --> 00:17:28,171 You're going to be fired. 301 00:17:28,172 --> 00:17:31,049 I can't ruin this for Dae and his father. 302 00:17:31,050 --> 00:17:33,009 - Tonight is important. - Breathe. 303 00:17:33,010 --> 00:17:34,385 It has to be here. 304 00:17:34,386 --> 00:17:36,846 - Go look back there, I'll look here. - He is well. 305 00:17:36,847 --> 00:17:38,140 He is well. 306 00:17:38,974 --> 00:17:40,100 Koko! 307 00:17:40,601 --> 00:17:42,311 Koko! 308 00:17:42,978 --> 00:17:46,105 I tried to talk to my parents about this, 309 00:17:46,106 --> 00:17:47,357 but I couldn't. 310 00:17:48,650 --> 00:17:50,319 I couldn't speak. 311 00:17:51,028 --> 00:17:53,696 I don't know how to tell them. 312 00:17:53,697 --> 00:17:56,365 I'm afraid they'll be disappointed in me. 313 00:17:56,366 --> 00:17:58,826 What will I do? I'm so scared. 314 00:17:58,827 --> 00:17:59,828 No. 315 00:18:01,413 --> 00:18:02,414 Listen carefully. 316 00:18:03,457 --> 00:18:05,166 You're not alone. 317 00:18:05,167 --> 00:18:07,044 I am also responsible. 318 00:18:08,253 --> 00:18:09,420 But listen. 319 00:18:09,421 --> 00:18:11,548 You can't tell anyone this. 320 00:18:12,049 --> 00:18:14,009 If anyone finds out, it's over! 321 00:18:15,094 --> 00:18:17,221 Everything is fine. 322 00:18:26,105 --> 00:18:28,648 My God! Thanks. 323 00:18:28,649 --> 00:18:30,441 Did anyone at the restaurant see him? 324 00:18:30,442 --> 00:18:33,277 No. I lured him from under that table with this. 325 00:18:33,278 --> 00:18:36,114 No! You gave him meat. 326 00:18:36,115 --> 00:18:37,615 I'm really sorry. 327 00:18:37,616 --> 00:18:40,118 Thank you very much. I owe you a favor. 328 00:18:40,119 --> 00:18:42,078 If you need anything, call me. 329 00:18:42,079 --> 00:18:45,999 Good to know. Because you are still my emergency contact. 330 00:18:49,336 --> 00:18:51,255 Will you excuse me? 331 00:18:52,840 --> 00:18:53,881 We have to talk. 332 00:18:53,882 --> 00:18:55,968 - When did you get a dog? - Nice necklace. 333 00:18:57,427 --> 00:19:00,221 I just heard a very strange conversation. 334 00:19:00,222 --> 00:19:01,806 Are you okay, Eunice? 335 00:19:01,807 --> 00:19:02,808 Yes. 336 00:19:03,475 --> 00:19:05,060 Why shouldn't it be? 337 00:19:10,232 --> 00:19:12,316 I think you were right. 338 00:19:12,317 --> 00:19:14,652 Min Ho and Eunice are hiding something. 339 00:19:14,653 --> 00:19:18,072 He said she helped him choose this necklace and she didn't recognize it. 340 00:19:18,073 --> 00:19:21,660 He said this secret It could end her career. 341 00:19:24,454 --> 00:19:27,583 No. Koko, don't eat that. No. 342 00:19:29,084 --> 00:19:31,127 Wait. This is… 343 00:19:31,128 --> 00:19:33,589 A pregnancy test. 344 00:19:34,673 --> 00:19:36,633 Positive. 345 00:19:39,636 --> 00:19:42,055 What did you hear them saying? 346 00:19:44,683 --> 00:19:46,351 See you in the dorm. 347 00:19:54,276 --> 00:19:55,903 Kitty, are you okay? 348 00:19:56,987 --> 00:19:58,530 Is Eunice pregnant? 349 00:20:05,787 --> 00:20:06,996 How do you know? 350 00:20:06,997 --> 00:20:08,457 It doesn't matter. And truth? 351 00:20:09,708 --> 00:20:10,542 Yes. 352 00:20:11,835 --> 00:20:12,836 Yes. 353 00:20:13,879 --> 00:20:16,255 When did this happen? During the summer? 354 00:20:16,256 --> 00:20:18,550 I don't know. When we were in Paris. 355 00:20:19,134 --> 00:20:21,302 Nobody knows, okay? 356 00:20:21,303 --> 00:20:24,889 Eunice's career would end. My career would be over. 357 00:20:24,890 --> 00:20:28,435 I saw you hugging last night and it didn't feel like something between friends. 358 00:20:29,603 --> 00:20:30,519 Kitty... 359 00:20:30,520 --> 00:20:33,273 And, supposedly, She helped you choose that necklace. 360 00:20:34,191 --> 00:20:35,734 She had never seen him. 361 00:20:36,944 --> 00:20:38,277 Yes, I lied... 362 00:20:38,278 --> 00:20:39,695 Yes, you lied to me! 363 00:20:39,696 --> 00:20:42,573 You said you weren't with anyone last summer! 364 00:20:42,574 --> 00:20:44,326 - And I wasn't! - I trusted you! 365 00:20:46,411 --> 00:20:48,537 Did you get our friend pregnant? 366 00:20:48,538 --> 00:20:50,915 What? What are you talking about? 367 00:20:50,916 --> 00:20:52,209 Who are you? 368 00:20:55,128 --> 00:20:56,046 Kitty! 369 00:21:03,512 --> 00:21:05,429 Want a non-alcoholic cocktail? 370 00:21:05,430 --> 00:21:08,224 It is fine? What happened? 371 00:21:08,225 --> 00:21:11,769 Min Ho said he wasn't with anyone last summer, but he lied to me. 372 00:21:11,770 --> 00:21:13,772 And it's not just that. 373 00:21:14,564 --> 00:21:16,315 I don't know if I can get over this. 374 00:21:16,316 --> 00:21:19,318 I'm sorry. I don't think I could either. 375 00:21:19,319 --> 00:21:21,737 How did you get over what happened? between Q and Marius? 376 00:21:21,738 --> 00:21:23,531 It's not the same thing, but... 377 00:21:23,532 --> 00:21:24,992 What are you talking about? 378 00:21:27,035 --> 00:21:28,912 - He forgets. - Kitty! 379 00:21:30,831 --> 00:21:32,165 No, Jin, wait! I… 380 00:21:32,749 --> 00:21:35,876 - What happened between you and Marius? - Like this? 381 00:21:35,877 --> 00:21:37,713 Kitty told me something happened. 382 00:21:40,966 --> 00:21:43,926 - It's no big deal. - Tell me what happened. 383 00:21:43,927 --> 00:21:46,430 - Jin, please, not now. - Tell me! 384 00:21:48,307 --> 00:21:51,892 It was before you came to visit me. It was stupid. It was just a photo. 385 00:21:51,893 --> 00:21:54,895 You know what they say. A picture is worth a thousand words. 386 00:21:54,896 --> 00:21:56,106 Jin, wait! No! 387 00:21:58,275 --> 00:21:59,192 My God! 388 00:22:00,068 --> 00:22:05,282 Oh my God, I'm sorry. Are you okay? Oh my God, I'm so sorry. 389 00:22:06,074 --> 00:22:09,494 Jin! What's wrong with you? He only sent me a photo! 390 00:22:11,913 --> 00:22:12,914 Was it you? 391 00:22:15,834 --> 00:22:16,793 Quin... 392 00:22:17,419 --> 00:22:18,837 Jin, wait. 393 00:22:23,133 --> 00:22:25,177 Jin, wait. Can we talk? 394 00:22:27,220 --> 00:22:31,057 - I thought you told him. - I didn't think you were going to talk about that! 395 00:22:31,058 --> 00:22:34,811 - I thought it was okay... - Kitty, leave me alone! 396 00:22:59,961 --> 00:23:03,465 I suppose Marius He was more than a housemate. 397 00:23:09,096 --> 00:23:11,305 I don't even know why I sent that photo. 398 00:23:11,306 --> 00:23:12,932 Jin loves me. 399 00:23:12,933 --> 00:23:14,226 And I love him. 400 00:23:15,143 --> 00:23:17,813 Marius is playing with me since we met. 401 00:23:19,398 --> 00:23:21,983 I don't have a doctorate in psychology, 402 00:23:22,567 --> 00:23:23,901 but maybe there is a reason 403 00:23:23,902 --> 00:23:26,780 to feel attracted by people who treat you badly. 404 00:23:31,284 --> 00:23:35,747 I failed the chemistry exam, in the first year of college. 405 00:23:36,790 --> 00:23:39,376 Yes. I spent the week in bed. 406 00:23:40,669 --> 00:23:42,294 You never told me that. 407 00:23:42,295 --> 00:23:44,131 The pressure got to me. 408 00:23:44,756 --> 00:23:46,258 Study Medicine, 409 00:23:47,384 --> 00:23:49,385 be the only daughter of my immigrant parents. 410 00:23:49,386 --> 00:23:52,221 They never told me who were proud of me. 411 00:23:52,222 --> 00:23:55,725 They should be afraid for me to stop trying. 412 00:24:04,151 --> 00:24:07,361 I don't always show it, 413 00:24:07,362 --> 00:24:09,573 but for the record, 414 00:24:10,740 --> 00:24:12,200 your whole life, 415 00:24:12,868 --> 00:24:15,203 I was always proud of you. 416 00:24:20,125 --> 00:24:21,293 Even tonight? 417 00:24:22,794 --> 00:24:24,045 Even tonight. 418 00:24:25,338 --> 00:24:29,342 And sorry if I ever made you feel otherwise. 419 00:24:30,719 --> 00:24:31,553 But Jin… 420 00:24:32,721 --> 00:24:35,807 Jin cares more about you than what I think of him. 421 00:24:36,433 --> 00:24:37,476 And this… 422 00:24:38,059 --> 00:24:40,061 That's the kind of love you deserve. 423 00:24:43,273 --> 00:24:44,274 Come here. 424 00:24:49,029 --> 00:24:51,906 Do you think Min Ho and Eunice got involved? 425 00:24:51,907 --> 00:24:54,075 He said it happened in Paris. 426 00:24:54,701 --> 00:24:55,827 This is impossible. 427 00:24:56,411 --> 00:24:58,662 I'm sorry to be the one to tell you this. 428 00:24:58,663 --> 00:25:01,832 I know you like her, so I thought you should know. 429 00:25:01,833 --> 00:25:04,836 No. It's literally impossible. 430 00:25:05,462 --> 00:25:08,047 I was with Eunice when she was in Paris. 431 00:25:08,048 --> 00:25:09,924 What? What are you talking about? 432 00:25:09,925 --> 00:25:11,717 When we receive the money, 433 00:25:11,718 --> 00:25:14,887 my father gave me some to spend on whatever you want. 434 00:25:14,888 --> 00:25:17,765 I bought a plane ticket and surprised Eunice. 435 00:25:17,766 --> 00:25:20,477 And Min Ho doesn't know that. Nobody knows. 436 00:25:21,436 --> 00:25:23,021 Did you sleep with her? 437 00:25:23,939 --> 00:25:26,983 Sorry. It's none of my business. 438 00:25:27,692 --> 00:25:29,486 But this is important. 439 00:25:36,034 --> 00:25:37,868 Yes. 440 00:25:37,869 --> 00:25:39,828 But after we got back, 441 00:25:39,829 --> 00:25:42,248 she started to act as if it hadn't happened. 442 00:25:42,249 --> 00:25:43,708 My God! 443 00:25:44,417 --> 00:25:46,669 Min Ho is protecting her. 444 00:25:46,670 --> 00:25:48,338 Protecting her? From what? 445 00:25:50,006 --> 00:25:51,173 Sorry. 446 00:25:51,174 --> 00:25:52,967 I can't tell you. 447 00:25:52,968 --> 00:25:55,887 But I think you need to talk to Eunice. 448 00:25:57,722 --> 00:25:58,974 I don't know. 449 00:25:59,599 --> 00:26:02,102 Now, she is a star. 450 00:26:02,811 --> 00:26:06,230 People saw a picture of her of the paparazzi leaving here 451 00:26:06,231 --> 00:26:08,774 and we are fully booked next month. 452 00:26:08,775 --> 00:26:11,403 It's great news for you and your father. 453 00:26:13,572 --> 00:26:15,865 But, in relation to Eunice, 454 00:26:17,409 --> 00:26:20,662 sometimes things are more complicated than they seem. 455 00:26:24,666 --> 00:26:26,960 Whatever it is, you can tell me. 456 00:26:28,712 --> 00:26:31,840 Sincerely, after Paris, 457 00:26:32,882 --> 00:26:34,634 I never had my period again. 458 00:26:35,594 --> 00:26:39,638 Min Ho thinks I was with Tae-Oh, 459 00:26:39,639 --> 00:26:42,350 but obviously I've only been with you. 460 00:26:45,687 --> 00:26:48,815 If what you're trying to say That's what I'm thinking, 461 00:26:50,275 --> 00:26:51,693 let's do this together. 462 00:26:52,527 --> 00:26:54,487 We might even get married. 463 00:26:55,071 --> 00:26:57,782 No, Dae, it's not like that at all. 464 00:26:59,367 --> 00:27:01,076 I'm not pregnant. 465 00:27:01,077 --> 00:27:02,370 He is sure? 466 00:27:03,246 --> 00:27:09,544 For a while, I thought so. 467 00:27:10,211 --> 00:27:11,671 But that's not it. 468 00:27:13,590 --> 00:27:16,551 When I came home today, 469 00:27:17,469 --> 00:27:18,970 the period came to me. 470 00:27:20,513 --> 00:27:22,265 I think I was stressed. 471 00:27:24,476 --> 00:27:27,519 The paparazzi are always after me, 472 00:27:27,520 --> 00:27:30,357 fans always want something from me. 473 00:27:31,358 --> 00:27:34,319 Honestly, I was very scared. 474 00:27:35,779 --> 00:27:37,739 I felt like I couldn't breathe. 475 00:27:38,406 --> 00:27:40,533 Dae, I just… 476 00:27:41,326 --> 00:27:45,997 I just want things go back to being what they were. 477 00:28:02,389 --> 00:28:03,390 Hello. 478 00:28:14,234 --> 00:28:15,276 Sorry. 479 00:28:17,070 --> 00:28:19,447 I understood everything so wrong. 480 00:28:21,533 --> 00:28:23,493 Why didn't you tell me the truth? 481 00:28:24,661 --> 00:28:26,871 Because I gave my word to Eunice. 482 00:28:27,789 --> 00:28:31,292 I didn't expect my girlfriend thought the worst of me. 483 00:28:32,377 --> 00:28:33,461 I know. 484 00:28:34,212 --> 00:28:37,340 I think I spent the whole summer 485 00:28:38,675 --> 00:28:43,805 seeing you with those fancy people and doing those fancy things 486 00:28:44,472 --> 00:28:45,974 and that 487 00:28:46,725 --> 00:28:49,102 made me question 488 00:28:50,228 --> 00:28:51,938 if it would ever fit 489 00:28:53,022 --> 00:28:56,109 in your big, fancy world. 490 00:28:58,945 --> 00:29:01,614 - I thought nonsense. - Like with Gigi. 491 00:29:02,449 --> 00:29:03,950 Like with Marius. 492 00:29:05,493 --> 00:29:07,370 I already understood. 493 00:29:09,414 --> 00:29:11,458 It's not that you don't trust me. 494 00:29:13,126 --> 00:29:16,086 You never trusted me. 495 00:29:16,087 --> 00:29:18,423 - That's not true. - I did everything... 496 00:29:19,215 --> 00:29:21,426 …to show you how I feel about you. 497 00:29:22,510 --> 00:29:26,473 I gave you all the reasons for you to believe in me. 498 00:29:28,683 --> 00:29:30,560 But the problem isn't me, it's you. 499 00:29:36,316 --> 00:29:37,441 He finished. 500 00:29:37,442 --> 00:29:38,443 No, I... 501 00:29:39,444 --> 00:29:40,570 Min Ho. 502 00:29:42,405 --> 00:29:44,032 Leave your message. 503 00:29:44,699 --> 00:29:45,700 LJ. 504 00:29:47,118 --> 00:29:49,204 I need to talk to you. 505 00:29:50,538 --> 00:29:52,415 I messed up. 506 00:29:55,126 --> 00:29:57,003 I don't know what to do. 507 00:30:06,554 --> 00:30:07,679 FLIGHTS 508 00:30:07,680 --> 00:30:09,390 {\an8}MATCH: NEW YORK ARRIVAL: SEOUL 509 00:30:10,642 --> 00:30:11,768 BUY 510 00:30:18,274 --> 00:30:20,193 BASED ON THE CHARACTER CREATED BY JENNY HAN 511 00:31:07,156 --> 00:31:09,242 Subtitles: Rubens Oliveira 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net